1 00:00:13,194 --> 00:00:14,274 Comment oses-tu ? 2 00:00:14,713 --> 00:00:16,674 Comment oses-tu me mentir ? 3 00:00:16,753 --> 00:00:18,713 Comment oses-tu kidnapper ma fille ? 4 00:00:18,834 --> 00:00:21,113 -Père! -Tu la fermes ! Je m'occuperai de toi plus tard. 5 00:00:21,273 --> 00:00:22,433 Non. 6 00:00:22,794 --> 00:00:23,954 Quoi ? 7 00:00:24,834 --> 00:00:27,514 Parlons maintenant, papa. 8 00:00:28,314 --> 00:00:29,913 Personne ne m'a kidnappé. 9 00:00:29,994 --> 00:00:32,034 Je suis allé être avec mon homme. 10 00:00:32,954 --> 00:00:35,594 Ce brave chevalier nous a sauvé du désastre. 11 00:00:35,954 --> 00:00:38,034 Nous savions que tu ne nous croirais pas 12 00:00:38,634 --> 00:00:41,674 Mais la menace était bien plus grande qu’il ne le pensait. 13 00:00:41,874 --> 00:00:43,433 Quelle menace ? 14 00:00:44,034 --> 00:00:45,393 Moéna. 15 00:00:45,994 --> 00:00:49,193 Les Turcs ont envahi mon beau village, papa. 16 00:00:49,793 --> 00:00:52,793 Barbares, vestiges de Vienne... 17 00:00:52,954 --> 00:00:56,874 Brûler des gens Ils mettent leur tête sur des lances. 18 00:00:57,354 --> 00:01:00,354 Ils ont volé ce qui vous appartenait. 19 00:01:00,433 --> 00:01:03,473 juste sous notre nez les athées font alliance 20 00:01:03,554 --> 00:01:05,833 Si la nouvelle se répand qu'ils déclenchent une rébellion maléfique 21 00:01:05,913 --> 00:01:09,074 combien pour toi Nous savions que ce serait embarrassant. 22 00:01:09,314 --> 00:01:11,594 Turcs et sorcières. 23 00:01:18,473 --> 00:01:19,833 Commandants. 24 00:01:22,794 --> 00:01:25,234 Je l'ai moi-même coupé sur sa poitrine. 25 00:01:27,553 --> 00:01:30,193 La sorcière est à sa place. 26 00:01:30,993 --> 00:01:32,594 Dans le donjon. 27 00:01:33,473 --> 00:01:35,074 Nous avons fait du bon travail, papa. 28 00:01:35,714 --> 00:01:39,833 Nous avons sauvé son village et sa réputation. 29 00:01:43,594 --> 00:01:47,633 La sorcière qui brûle est notre mariage Ce serait un bon divertissement pour vous. 30 00:01:48,314 --> 00:01:49,674 À demain. 31 00:01:51,993 --> 00:01:53,473 après tout 32 00:01:54,034 --> 00:01:56,034 Tu me l'as promis. 33 00:01:57,393 --> 00:02:01,113 Le héros de Moena ! Le héros de Moena ! 34 00:02:07,954 --> 00:02:09,913 Tout va bien. 35 00:02:10,473 --> 00:02:12,793 Votre prince va bien, ne vous inquiétez pas. 36 00:02:13,073 --> 00:02:15,233 Sous mon règne… 37 00:02:15,314 --> 00:02:19,193 Le héros de Moena ! Le héros de Moena ! 38 00:02:19,274 --> 00:02:23,353 Le héros de Moena ! Salut au Sauveur ! 39 00:02:25,274 --> 00:02:29,154 Le héros de Moena ! Le héros de Moena ! 40 00:02:31,073 --> 00:02:35,554 Le héros de Moena ! Salut au Sauveur ! 41 00:02:35,633 --> 00:02:39,154 Salut au sauveur. Héros Moena ! 42 00:02:42,793 --> 00:02:44,434 Merci. 43 00:02:46,913 --> 00:02:48,073 Mon peuple ! 44 00:02:48,834 --> 00:02:50,233 Aujourd'hui est un jour heureux 45 00:02:51,114 --> 00:02:53,274 Parce que cet étrange orphelin Marco, 46 00:02:54,073 --> 00:02:57,034 puissant prince de Trente 47 00:02:57,673 --> 00:03:00,034 évêque du Saint Empire romain germanique 48 00:03:00,154 --> 00:03:04,594 De Francesco di Paullo, épouser ta fille demain 49 00:03:04,994 --> 00:03:06,274 il voulait. 50 00:03:06,753 --> 00:03:10,913 Héros Moena ! Salut au Sauveur ! 51 00:03:47,274 --> 00:03:52,034 Héros opposé un chevalier, le Dragon de Vienne. 52 00:03:52,753 --> 00:03:55,673 Juste au moment où les deux étaient sur le point de se battre jusqu'à la mort 53 00:03:56,034 --> 00:03:58,594 Une sorcière intervient. 54 00:04:00,314 --> 00:04:02,594 N'oubliez pas, les enfants. 55 00:04:03,314 --> 00:04:06,594 L'amour nourrit vos ennemis. 56 00:04:11,073 --> 00:04:12,554 N'oubliez pas. 57 00:04:12,633 --> 00:04:14,073 C'est son plan. 58 00:04:14,154 --> 00:04:15,994 Nous nous en tiendrons au plan. 59 00:04:16,194 --> 00:04:22,473 Dieu bénit le mal Et les frères s’infligent les châtiments les plus lourds. 60 00:04:41,194 --> 00:04:43,594 Je t'ai peut-être un peu trompé. 61 00:04:43,873 --> 00:04:46,034 Mais chérie, je ne suis pas ton voisin d'à côté. 62 00:04:46,394 --> 00:04:48,514 Je suis le messager de Dieu. 63 00:04:48,913 --> 00:04:53,154 Quel est le poids de cela ? Vous ne savez pas qu'il y a une responsabilité. 64 00:04:54,353 --> 00:04:55,634 Toi, par contre, 65 00:04:55,754 --> 00:04:58,553 Vous ne vous entendez pas très bien avec ce qui précède. 66 00:05:04,553 --> 00:05:07,274 Vous venez de jeter un sort ? 67 00:05:07,873 --> 00:05:10,233 Je souhaite à mon professeur de latin J'aurais aimé ne pas lui couper la langue. 68 00:05:10,394 --> 00:05:12,873 Mais je n'ai jamais aimé ce cours. 69 00:05:15,313 --> 00:05:16,714 Ce n'est pas magique. 70 00:05:17,154 --> 00:05:18,673 Un mot. 71 00:05:19,433 --> 00:05:23,594 Si je ne peux pas mettre les dieux au pas, J'activerai Achéron. 72 00:05:37,313 --> 00:05:38,954 Savez-vous ce que nous avons en commun avec vous ? 73 00:05:39,113 --> 00:05:42,954 -A ma connaissance, rien. -Il y en a un. Ils les ont accrochés partout. 74 00:05:43,913 --> 00:05:47,394 Des chiens exsangues dont j'ai baisé la mère. Un autre? 75 00:05:47,553 --> 00:05:50,993 Emmène-moi à la terre promise et au paradis Ils ont trompé les portes avec leurs absurdités. 76 00:05:51,594 --> 00:05:53,313 Vous ont-ils promis la même chose ? 77 00:05:53,394 --> 00:05:55,993 La vie nous emmène de l'autre côté C'est juste une route qui mène. 78 00:05:56,433 --> 00:05:58,433 J'ai mangé l'autre vie. 79 00:05:58,714 --> 00:06:00,433 Tout se passe ici, maintenant. 80 00:06:00,834 --> 00:06:04,154 Vous aimez quelqu'un, vous unissez votre vie, Vous avez des enfants, vous les serrez dans vos bras. 81 00:06:04,353 --> 00:06:07,793 Dans cette histoire tu tues pour ton honneur, Il n'est pas nécessaire de mourir pour être heureux. 82 00:06:08,034 --> 00:06:09,673 C'est une bonne histoire. 83 00:06:09,754 --> 00:06:12,954 Peut-être qu'un jour dans cette histoire Je vais me trouver une place. 84 00:06:13,954 --> 00:06:17,034 Dernière sortie avant le pont Cela fait longtemps. 85 00:06:19,714 --> 00:06:21,394 J'aimais quelqu'un. 86 00:06:24,154 --> 00:06:25,553 J'ai eu une fille. 87 00:06:26,313 --> 00:06:28,274 -Mais… -As-tu une fille ? 88 00:06:28,514 --> 00:06:29,754 Il y avait. 89 00:06:31,754 --> 00:06:33,514 Dans une autre vie. 90 00:06:35,754 --> 00:06:37,154 Alors… 91 00:06:42,634 --> 00:06:43,913 Quand est-ce qu'on se bat ? 92 00:07:10,954 --> 00:07:13,194 Alors maintenant, votre fille a fait ce plan ? 93 00:07:13,673 --> 00:07:14,993 Un projet irrationnel. 94 00:07:15,194 --> 00:07:16,154 J'ai aimé. 95 00:07:16,274 --> 00:07:18,673 Si ça ne marche pas, nous tous Un plan qui va sûrement le tuer. 96 00:07:32,673 --> 00:07:35,594 À mon retour, ma mère pleurera à cause du paiement de la rançon. 97 00:07:35,993 --> 00:07:38,353 Je jure que je ne suis pas souvent allé à la mosquée. 98 00:08:04,074 --> 00:08:06,473 Trois d'entre nous vont défier la grande ville, hein ? 99 00:08:07,793 --> 00:08:09,553 Nous ne sommes pas trois personnes, nous sommes tout un village. 100 00:08:16,673 --> 00:08:18,074 Chacun de vous. 101 00:08:18,274 --> 00:08:20,594 Chrétien, musulman, 102 00:08:20,673 --> 00:08:23,793 païen, enfant, femme, croisé, 103 00:08:24,274 --> 00:08:27,594 Sorcière, prêtre, ça n'a pas d'importance, Vous êtes toute ma famille. 104 00:08:27,673 --> 00:08:29,433 Que devriez-vous tous faire ? Tu sais que tu devrais. 105 00:08:29,873 --> 00:08:31,634 Le vrai visage de Marco 106 00:08:31,793 --> 00:08:33,673 Nous le montrerons à toute la principauté. 107 00:08:34,754 --> 00:08:38,433 Demain, nous mettrons fin à tout cela ensemble. 108 00:08:39,193 --> 00:08:41,394 Ce soir à côté de l'église Je serai seul dans la rue. 109 00:08:41,514 --> 00:08:43,593 Je me déguiserai en mendiant. 110 00:08:44,634 --> 00:08:48,114 S'il y a une urgence Vous me trouverez là-bas. 111 00:08:58,593 --> 00:09:00,034 Le piège était tendu. 112 00:09:00,634 --> 00:09:04,673 Qui est ce ignoble salaud ? J'ai hâte de le découvrir. 113 00:09:06,193 --> 00:09:09,833 Voyons d'abord que cela fonctionne pour nous. 114 00:09:57,793 --> 00:09:59,634 Le couronnement de Poppée. 115 00:09:59,953 --> 00:10:02,073 Le dernier opéra de Monteverdi Le savez-vous, Père ? 116 00:10:02,634 --> 00:10:06,593 L'histoire d'une femme qui change d'amant. 117 00:10:07,634 --> 00:10:12,433 Pour dissimuler son propre désordre Il est obligé de trahir ses proches. 118 00:10:15,354 --> 00:10:16,634 Sire. 119 00:10:18,073 --> 00:10:22,793 On dirait que tu es sur le côté Vous avez décidé de le changer. 120 00:10:25,354 --> 00:10:29,474 Des personnes aux loyautés partagées le problème est : 121 00:10:31,553 --> 00:10:34,394 Pour faire ses preuves… 122 00:10:37,394 --> 00:10:41,073 à son nouveau maître... 123 00:10:42,073 --> 00:10:44,553 Il doit offrir un cadeau unique. 124 00:10:44,754 --> 00:10:46,793 Avec plaisir, monsieur. 125 00:10:47,354 --> 00:10:50,474 Marco t'a dit qu'il était mort. 126 00:10:50,994 --> 00:10:55,274 -Qui est ? -Quelqu'un que personne n'a jamais pu tuer. 127 00:10:56,114 --> 00:10:57,394 Le Turco. 128 00:10:58,034 --> 00:11:00,193 L'ennemi mortel de Marco. 129 00:11:00,593 --> 00:11:01,793 Continuer. 130 00:11:02,474 --> 00:11:05,114 Ce sera mon cadeau pour vous. 131 00:11:21,274 --> 00:11:23,034 Vous sentez-vous seul ? 132 00:11:27,553 --> 00:11:30,313 Viens ici pour me tenir compagnie Je suppose que tu n'es pas venu. 133 00:11:30,673 --> 00:11:32,913 Je suis ici pour vous dire que vous avez raison. 134 00:11:33,593 --> 00:11:35,913 Votre traître était juste là. 135 00:11:36,953 --> 00:11:38,673 Et il vous a promis le janissaire. 136 00:11:40,593 --> 00:11:42,593 Tu me crois maintenant ? 137 00:11:59,793 --> 00:12:01,154 Là! 138 00:12:01,754 --> 00:12:03,154 Attrapez-le. 139 00:12:04,673 --> 00:12:05,953 Tabac. 140 00:12:06,354 --> 00:12:07,673 Frapper! Tuez-le ! 141 00:12:07,754 --> 00:12:09,154 Merci, prêtre. 142 00:12:09,994 --> 00:12:11,673 Faites quelque chose. 143 00:12:12,274 --> 00:12:14,553 À qui Decebal ? Parce que tu as dit que tu l'avais tué. 144 00:12:32,073 --> 00:12:34,114 Waouh, wow, wow. 145 00:12:34,833 --> 00:12:39,474 Voilà donc le Turc que personne ne pourrait tuer. 146 00:12:42,154 --> 00:12:43,313 Aller. 147 00:12:44,234 --> 00:12:46,313 Pas toi, prêtre. Tu restes. 148 00:12:48,994 --> 00:12:52,953 Tu as pu échapper à tout le monde sauf moi. 149 00:12:53,154 --> 00:12:54,874 Vous êtes très sage, mon seigneur. 150 00:12:55,553 --> 00:12:57,874 N'oublions pas mes contributions. 151 00:12:58,274 --> 00:13:01,193 Pour t'amener cet homme J'ai pris un gros risque. 152 00:13:02,193 --> 00:13:05,154 -Comme tu le sais… -Prince Évêque Francesco di Paullo. 153 00:13:05,474 --> 00:13:09,354 D'où je viens, pas avec courage, Il est connu pour sa ruse. 154 00:13:10,073 --> 00:13:13,354 Enquêter minutieusement sur l'affaire et 155 00:13:14,154 --> 00:13:18,433 sans rien voir dans son propre intérêt Il n’affronte jamais seul le terrible Turc. 156 00:13:18,593 --> 00:13:20,313 À quoi ça sert ? 157 00:13:21,193 --> 00:13:25,953 Ce salaud de Marco et ma fille J'ai toujours su qu'il préparait quelque chose. 158 00:13:26,394 --> 00:13:30,394 Mes soupçons ont été confirmés lorsque j'ai parlé à votre sorcière. 159 00:13:31,433 --> 00:13:33,553 Vous attendiez le bon moment. 160 00:13:34,073 --> 00:13:35,634 Vous vouliez avoir un atout. 161 00:13:35,793 --> 00:13:38,234 Cet atout, c'est vous. 162 00:13:38,313 --> 00:13:40,953 Monsieur, avec votre permission, laissez-moi partir. 163 00:13:41,034 --> 00:13:42,953 Reste où tu es, chien. 164 00:13:44,193 --> 00:13:46,833 Ouvertement contre Marco Il est trop tard pour partir maintenant. 165 00:13:47,193 --> 00:13:48,433 Les soldats sont à ses côtés. 166 00:13:48,553 --> 00:13:50,874 Votre propre fille est également impliquée. 167 00:13:52,634 --> 00:13:55,234 Vous ne pouvez pas parler ouvertement. Quelqu'un d'autre doit le faire. 168 00:13:56,994 --> 00:13:59,234 -Quelle est votre offre ? -Simple. 169 00:13:59,553 --> 00:14:02,154 Faisons entendre notre voix devant tout le monde. 170 00:14:02,474 --> 00:14:04,634 -Quand je dis tout le monde... -Tout le monde. 171 00:14:07,553 --> 00:14:10,474 Mais c'est moi qui devrais prendre la décision finale. 172 00:14:10,553 --> 00:14:13,114 Je dois avoir le pouvoir. 173 00:14:13,313 --> 00:14:16,193 Que le pouvoir soit le vôtre. Lâchez simplement Gloria. 174 00:14:17,673 --> 00:14:19,193 Une sorcière est une sorcière. 175 00:14:19,913 --> 00:14:24,754 Quelle étrange bande il y a autour de vous. Sorcières, salauds, paysans... 176 00:14:25,474 --> 00:14:29,394 J'ai donné une maison à Marco, J'ai donné de la force, j'ai donné des soldats. 177 00:14:31,114 --> 00:14:33,073 Regardez où nous en sommes. 178 00:14:33,673 --> 00:14:36,154 Cet homme voulait mon trône. 179 00:14:37,793 --> 00:14:39,713 C'est pourquoi je te parle, Turk. 180 00:14:40,394 --> 00:14:41,673 S'il n'y a pas de Gloria 181 00:14:41,833 --> 00:14:43,593 Il n’y a pas non plus d’accord. 182 00:14:47,154 --> 00:14:48,793 Vous êtes tombé amoureux. 183 00:14:50,034 --> 00:14:51,193 J'avais raison. 184 00:14:51,713 --> 00:14:53,593 Oh, comme c'est merveilleux. 185 00:14:54,274 --> 00:14:57,673 Si tout se passe bien Je vais laisser Moena tranquille. 186 00:14:58,433 --> 00:15:00,874 C'est ce que voulait la sorcière. 187 00:15:01,073 --> 00:15:04,593 Mais même moi Il y a certains équilibres que je ne peux pas bouleverser. 188 00:15:05,673 --> 00:15:09,474 Conditions équitables et sans fraude Je garantis le terrain de jeu. 189 00:15:09,874 --> 00:15:13,953 Mais si tu veux cette femme Il faut se battre pour cela. 190 00:15:16,394 --> 00:15:18,874 Me comprenez-vous, janissaire ? 191 00:15:22,154 --> 00:15:25,354 Ce misérable, nous ne le connaissons pas Il sait peut-être quelque chose. 192 00:15:25,754 --> 00:15:28,274 Non, non, je… 193 00:15:28,354 --> 00:15:30,073 Laissez-moi faire. 194 00:15:31,553 --> 00:15:33,274 C'est à toi. 195 00:15:40,193 --> 00:15:41,433 Toi. 196 00:15:42,234 --> 00:15:43,913 Vous avez tué Decebal. 197 00:15:44,313 --> 00:15:45,793 Tu as tué mon frère. 198 00:15:46,433 --> 00:15:47,874 Vous ne comprenez pas. 199 00:15:48,354 --> 00:15:50,034 Je ne l'ai pas tué. 200 00:15:50,154 --> 00:15:51,234 Marco l'a tué. 201 00:15:51,354 --> 00:15:54,034 Il a donné l'ordre. Mais c'est vous qui avez commis le meurtre. 202 00:15:54,234 --> 00:15:57,433 Ma conscience n'est pas en paix depuis ce jour. 203 00:15:57,553 --> 00:16:00,313 -Crois-moi. Je… -Je crois en toi. 204 00:16:01,754 --> 00:16:04,433 C'est ça qui est bizarre. Quel levier Marco avait-il contre vous ? 205 00:16:04,553 --> 00:16:07,234 Il fera d'un prêtre un meurtrier Où a-t-il trouvé la force ? 206 00:16:10,313 --> 00:16:14,154 Marco est né à Moena. 207 00:16:14,354 --> 00:16:18,433 Son père l'a emmené sur les navires marchands Il était très jeune lorsqu'il le lui a offert. 208 00:16:18,793 --> 00:16:20,994 C'est comme ça que vos gens l'ont trouvé. 209 00:16:22,034 --> 00:16:24,754 Marco à Moena Le connaissez-vous depuis votre enfance ? 210 00:16:26,913 --> 00:16:31,474 « N'ai-je pas dit que je suis le seul à te connaître ? 211 00:16:32,514 --> 00:16:35,154 N'ai-je pas dit cela dans ce pays du néant ? 212 00:16:35,433 --> 00:16:39,034 Je suis la fontaine de la vie. 213 00:16:40,593 --> 00:16:47,274 Si un jour tu te fâches contre moi, enlève ta tête, Même si vous voyagez sur des distances de cent mille ans. 214 00:16:48,034 --> 00:16:51,433 L'endroit où vous reviendrez et vous rencontrerez 215 00:16:52,593 --> 00:16:55,193 N'ai-je pas dit le mien ? 216 00:16:56,234 --> 00:17:00,994 Un peu plus pour le jour de mon mariage Franchement, je m'attendais à quelque chose de joyeux. 217 00:17:01,394 --> 00:17:04,034 Mevlana Rumi. 218 00:17:04,353 --> 00:17:05,714 Qui est-il ? 219 00:17:06,593 --> 00:17:09,194 Quelqu'un qui a perdu son soleil brillant. 220 00:17:10,153 --> 00:17:12,914 Et qui as-tu perdu, mon amour ? 221 00:17:13,914 --> 00:17:15,793 Regarder. Vous avez tout. 222 00:17:16,434 --> 00:17:18,194 Vous avez la fille. 223 00:17:18,274 --> 00:17:19,954 Tu l'épouseras demain. 224 00:17:20,553 --> 00:17:22,674 Vous avez mis Moena à genoux. 225 00:17:22,754 --> 00:17:25,674 Vous avez vaincu mon père et ça… 226 00:17:27,234 --> 00:17:29,553 Vous vous êtes également débarrassé du barbare. 227 00:17:30,914 --> 00:17:31,954 Hasan. 228 00:17:32,194 --> 00:17:35,633 Oui. Hasan, bien sûr. 229 00:17:38,873 --> 00:17:41,474 Je peux presque lire en toi. 230 00:17:43,313 --> 00:17:44,633 Ici… 231 00:17:45,674 --> 00:17:48,873 Il y a bien plus que votre future femme. 232 00:17:52,754 --> 00:17:55,474 Certaines nuits, tu dis son nom. 233 00:17:56,393 --> 00:17:59,833 Parfois il y a de la haine dans sa voix, mais parfois... 234 00:18:00,593 --> 00:18:02,553 Comment devrais-je le dire ? 235 00:18:02,633 --> 00:18:04,234 Il y a de l'amour. 236 00:18:04,434 --> 00:18:07,593 Pendant que tu prononces son nom, Que dois-je mentir ? 237 00:18:07,754 --> 00:18:09,873 J'y pense aussi Je fais des cauchemars. 238 00:18:09,994 --> 00:18:12,833 Dans tes rêves à ma place pour l'avoir vu 239 00:18:13,514 --> 00:18:16,073 dans mes rêves les plus humides Alors je l'attrape. 240 00:18:16,353 --> 00:18:17,994 Diane, qu'en dis-tu ? 241 00:18:18,073 --> 00:18:19,754 je dis 242 00:18:20,313 --> 00:18:23,633 Je ne comprends peut-être pas les poètes orientaux. 243 00:18:24,873 --> 00:18:27,474 Mais le mien aussi Il y a des jeux que je connais très bien. 244 00:18:28,353 --> 00:18:31,954 " Qu'est-ce qui naît de la haine ? Mais il y en a bien d’autres nés de l’amour. 245 00:18:32,754 --> 00:18:38,073 Ô amour belliqueux ! J'ai adoré la haine ! "Je ressens cet amour." 246 00:18:39,113 --> 00:18:41,274 Ici, l'auteur dit 247 00:18:42,474 --> 00:18:47,153 une telle haine Cela ne peut naître que d’un amour plus grand que cela. 248 00:18:50,113 --> 00:18:51,793 Ce n'est pas si simple. 249 00:18:53,474 --> 00:18:56,034 -Je ne devrais pas te dire ça. -Tu dois tout me dire. 250 00:19:02,073 --> 00:19:03,593 Il me manque. 251 00:19:08,073 --> 00:19:09,194 Oh cher. 252 00:19:15,633 --> 00:19:19,353 Vous savez ce que vous devez faire, n'est-ce pas ? 253 00:19:23,674 --> 00:19:25,113 Dites-moi. 254 00:19:28,793 --> 00:19:31,674 Tuer nos proches une fois... 255 00:19:32,633 --> 00:19:35,514 -ce n'est pas suffisant. -La mauviette n'est pas une mauviette. 256 00:19:35,754 --> 00:19:37,073 Dis-le comme un homme. 257 00:19:37,153 --> 00:19:38,833 Dites votre nom. 258 00:19:45,994 --> 00:19:48,674 J'étais autrefois Toute personne qui vous rappelle la personne. 259 00:19:50,514 --> 00:19:52,553 Moi en tant qu'orphelin sans défense... 260 00:19:54,474 --> 00:19:57,593 Tous ceux qui me connaissent sous le nom de Mete. 261 00:19:57,674 --> 00:19:58,833 Comme ça. 262 00:19:59,274 --> 00:20:02,714 Pour garantir notre avenir Qui devez-vous détruire pour l’obtenir ? 263 00:20:03,633 --> 00:20:04,514 Comme ça. 264 00:20:05,194 --> 00:20:06,194 Comme ça. 265 00:20:07,153 --> 00:20:08,274 Comme ça. 266 00:20:08,914 --> 00:20:10,593 -Comme ça. -Prince! Prince! 267 00:20:10,714 --> 00:20:14,914 -Marco, tu me fais du mal. -Personne ne pourra plus m'asservir. 268 00:20:15,234 --> 00:20:16,353 Ne fais pas ça. 269 00:20:16,754 --> 00:20:18,833 Ni Hasan ni le Prince. 270 00:20:19,153 --> 00:20:20,954 -Ne fais pas ça. - Ni toi. 271 00:20:21,954 --> 00:20:23,873 Ne t'inquiète pas, mon amour. 272 00:20:23,954 --> 00:20:25,914 Je dirai ton nom. 273 00:20:26,553 --> 00:20:29,553 Nommez-le… 274 00:20:31,113 --> 00:20:33,234 Marco Benedetti de Vicence. 275 00:20:33,353 --> 00:20:35,194 Dragon de Vienne. 276 00:20:35,514 --> 00:20:41,073 Le sauveur de Moena et souverain de Trente. 277 00:20:50,393 --> 00:20:51,833 Au travail! 278 00:20:53,153 --> 00:20:56,714 Là, là ! Ils arrivent. 279 00:20:58,434 --> 00:21:01,113 Dragon de Vienne 280 00:21:01,194 --> 00:21:03,754 et l'ange des anges 281 00:21:04,073 --> 00:21:06,194 Princesse Diane 282 00:21:07,353 --> 00:21:11,674 Se marier dans la maison de Dieu. 283 00:21:28,553 --> 00:21:30,994 Pourquoi continuez-vous à obéir ? 284 00:21:31,073 --> 00:21:32,514 Un soldat arrive. 285 00:21:35,073 --> 00:21:37,034 Approchez-vous, les gars. 286 00:21:37,393 --> 00:21:39,034 Approchez-vous, n'ayez pas peur. 287 00:21:39,474 --> 00:21:40,914 N'ayez pas peur. 288 00:21:52,793 --> 00:21:53,994 Ne l'entends pas de ma part. 289 00:21:54,793 --> 00:21:56,914 Les Turcs arrivent ! 290 00:22:09,474 --> 00:22:10,793 Que se passe-t-il maintenant ? 291 00:22:12,313 --> 00:22:14,754 Maintenant, nous allons attendre que ces salauds se marient. 292 00:22:17,914 --> 00:22:21,034 Écoutez l'histoire du Terrible Turc. 293 00:22:21,833 --> 00:22:23,714 Ils arrivent. 294 00:22:25,113 --> 00:22:27,153 Ils arrivent ! 295 00:22:27,833 --> 00:22:30,034 Dragon de Vienne ! 296 00:22:41,994 --> 00:22:43,393 Des épées ! 297 00:23:15,153 --> 00:23:17,113 Je voulais te remercier. 298 00:23:21,113 --> 00:23:23,234 Je te dois mon mariage. 299 00:23:23,793 --> 00:23:25,994 Vous n’y pouvez rien, n’est-ce pas ? 300 00:23:26,793 --> 00:23:27,954 Qu'est-ce que je ne peux pas aider ? 301 00:23:28,474 --> 00:23:32,153 je l'ai mais tu l'as Vous vous demandez ce qui n’est pas là. 302 00:23:34,034 --> 00:23:35,393 Laissez-moi vous le dire. 303 00:23:40,833 --> 00:23:41,994 Je suis libre. 304 00:23:42,073 --> 00:23:44,234 Vous ne l’êtes pas. Savez-vous pourquoi ? 305 00:23:45,593 --> 00:23:46,674 Pourquoi? 306 00:23:47,194 --> 00:23:49,113 Regardez autour de vous, princesse. 307 00:23:49,313 --> 00:23:52,313 Ces hommes, ton futur mari, 308 00:23:52,793 --> 00:23:54,313 ton père… 309 00:23:54,954 --> 00:23:58,113 Les hommes ont des visages différents mais ils n'ont qu'une seule voix. 310 00:23:58,873 --> 00:24:01,633 Ils sucent votre lait et grandissent dans vos bras. 311 00:24:02,113 --> 00:24:05,553 Vous leur donnez à manger et à boire. Vous donnez tout votre corps. 312 00:24:06,113 --> 00:24:08,393 Par gentillesse ou par force, 313 00:24:08,474 --> 00:24:10,793 Ils entrent dans ton sein la nuit. 314 00:24:11,073 --> 00:24:14,073 Ils disent tous la même chose d’une seule voix : 315 00:24:15,833 --> 00:24:18,593 "Servez-moi, Ma petite salope chérie. 316 00:24:18,994 --> 00:24:21,434 Profitez de me servir. 317 00:24:21,593 --> 00:24:25,113 Serve-moi maintenant et pour toujours, femme Parce que c'est la seule chose pour laquelle tu es utile. 318 00:24:25,353 --> 00:24:27,313 -Comment oses-tu ? -Je te défie 319 00:24:27,434 --> 00:24:30,274 Parce que si je meurs d'amour, soit en flammes. 320 00:24:30,434 --> 00:24:33,153 Diana, je suis une femme libre. 321 00:24:33,514 --> 00:24:36,274 Vraiment? Qu’arrivera-t-il aux Turcs ? 322 00:24:37,393 --> 00:24:40,153 Tu devras demander à ton prince à ce sujet, chérie. 323 00:24:41,113 --> 00:24:43,073 Parce que même s'il t'épouse 324 00:24:43,313 --> 00:24:46,633 qui a ton coeur Nous le savons tous les deux. 325 00:24:52,234 --> 00:24:53,393 Allez. 326 00:24:54,434 --> 00:24:55,793 Finissons-en. 327 00:25:10,274 --> 00:25:12,474 les mariés 328 00:25:13,153 --> 00:25:14,954 à ce mariage 329 00:25:15,833 --> 00:25:17,234 Donnent-ils leur consentement ? 330 00:25:18,553 --> 00:25:19,393 -Oui. -Oui. 331 00:25:20,793 --> 00:25:24,793 Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui s'oppose à ce mariage ? 332 00:25:34,674 --> 00:25:37,313 Une fin terrible les attend. 333 00:25:37,994 --> 00:25:42,034 À ces forces obscures Qui peut résister ? 334 00:25:44,674 --> 00:25:45,674 Prends-le. 335 00:25:50,153 --> 00:25:50,994 Prends-le. 336 00:26:00,073 --> 00:26:05,593 Prince à son gendre de son propre haras quatre étalons, 337 00:26:06,194 --> 00:26:09,633 et Chianina offre du bétail. 338 00:26:09,954 --> 00:26:11,153 Et enfin, 339 00:26:11,434 --> 00:26:13,873 à l'orphelin Marco quand il était encore jeune et seul. 340 00:26:14,034 --> 00:26:17,994 Notre Prince généreusement attentionné 341 00:26:18,553 --> 00:26:21,754 comme une nouvelle maison pour lui 342 00:26:22,313 --> 00:26:25,153 Il cède le village de Moena. 343 00:26:57,034 --> 00:26:57,914 Qui est-ce ? 344 00:27:29,034 --> 00:27:31,034 Je le jure devant Dieu 345 00:27:31,593 --> 00:27:34,593 à toi dans la maladie et dans la santé, Dans les bons et les mauvais moments… 346 00:27:35,113 --> 00:27:37,353 Je resterai fidèle. 347 00:27:57,434 --> 00:27:59,833 Dieu m'a donné… 348 00:28:01,954 --> 00:28:03,353 et Sa Sainteté le Pape 349 00:28:05,113 --> 00:28:07,073 avec l'autorité donnée 350 00:28:10,234 --> 00:28:12,034 tu... 351 00:28:35,873 --> 00:28:38,274 Tout le monde baisse les armes ! 352 00:28:59,954 --> 00:29:01,633 Vous êtes vivant. 353 00:29:06,313 --> 00:29:07,674 Vous êtes en ma présence. 354 00:29:08,073 --> 00:29:09,434 Dites votre nom. 355 00:29:09,514 --> 00:29:10,393 Êtes-vous fou? 356 00:29:10,514 --> 00:29:13,313 A quelques villageois Que pensez-vous pouvoir faire ? 357 00:29:15,353 --> 00:29:16,593 Je m'appelle Hasan Balaban. 358 00:29:17,514 --> 00:29:20,113 Mais ici, on m'appelle El Turco. 359 00:29:20,593 --> 00:29:21,674 Le Turco. 360 00:29:23,833 --> 00:29:26,034 Je ne pense pas que tu sois fou. 361 00:29:26,194 --> 00:29:27,833 Ils ont également dit qu'il était mort. 362 00:29:27,914 --> 00:29:29,754 -Mon Seigneur, je... -Chut, chevalier. 363 00:29:30,393 --> 00:29:32,353 Vous aurez votre mot à dire. 364 00:29:34,434 --> 00:29:36,073 Pourquoi es-tu venu ici ? 365 00:29:36,474 --> 00:29:39,553 Cet homme… vous a menti. 366 00:29:40,353 --> 00:29:42,833 Tout ce qu'il a dit était un mensonge. 367 00:29:43,434 --> 00:29:45,553 Moena n'est pas tombée. 368 00:29:47,714 --> 00:29:49,313 Ces villageois… 369 00:29:54,274 --> 00:29:56,313 Ils tuèrent tous leurs soldats un par un. 370 00:29:58,434 --> 00:30:01,153 Est-ce vrai, Marco ? 371 00:30:02,073 --> 00:30:04,553 As-tu menti à ton prince ? 372 00:30:06,434 --> 00:30:09,073 Parler. Parle, mon dragon. 373 00:30:13,073 --> 00:30:16,073 Un millier de soldats ici et dehors 374 00:30:16,153 --> 00:30:17,994 en attendant ma commande. 375 00:30:18,514 --> 00:30:24,474 J'ai visité Vienne seul Je suis le chevalier qui a bouleversé les Ottomans. 376 00:30:24,914 --> 00:30:29,153 Personne, pas même le Prince Il ne peut pas me traiter de menteur. 377 00:30:47,754 --> 00:30:49,633 Je connais la marque à ton poignet. 378 00:30:51,313 --> 00:30:52,474 Quoi? 379 00:30:53,113 --> 00:30:55,234 La marque infidèle. 380 00:31:00,474 --> 00:31:02,393 Où as-tu appris ? 381 00:31:03,633 --> 00:31:04,833 Il a avoué. 382 00:31:05,714 --> 00:31:07,714 Marc, Marc ! 383 00:31:10,073 --> 00:31:11,234 Marco, viens ici ! 384 00:31:11,313 --> 00:31:12,833 Il était dans la chorale. 385 00:31:13,593 --> 00:31:15,474 Il avait une très belle voix. 386 00:31:16,113 --> 00:31:17,793 C'était un enfant très mignon. 387 00:31:19,153 --> 00:31:20,194 Il était si pur. 388 00:31:20,873 --> 00:31:23,153 Qu'est-il arrivé à cet enfant pur, Père ? 389 00:31:23,234 --> 00:31:24,914 Ne vous approchez pas. 390 00:31:24,994 --> 00:31:27,393 Assez. Reste loin de moi. 391 00:31:33,034 --> 00:31:35,793 Marco, pose ce couteau. 392 00:31:37,034 --> 00:31:38,353 «Viens ici», dis-je. 393 00:31:38,514 --> 00:31:40,234 Si tu t'approches, je te poignarderai. 394 00:31:40,593 --> 00:31:43,034 Reculer. Je le dirai à tout le monde. 395 00:31:44,474 --> 00:31:45,793 Ne vous arrêtez pas. 396 00:31:46,593 --> 00:31:48,514 Personne ne vous croira. 397 00:31:51,674 --> 00:31:53,034 Aide! 398 00:31:54,353 --> 00:31:55,474 Aide! 399 00:31:56,034 --> 00:31:58,754 Le diable est entré dans l'enfant ! Il essaie de me tuer. 400 00:32:00,113 --> 00:32:01,754 J'avais peur. 401 00:32:02,393 --> 00:32:05,393 Mes sentiments envers lui Vous devez comprendre que vous êtes propre. 402 00:32:06,194 --> 00:32:08,994 Parce que les villageois ne comprendront pas J'avais juste peur. 403 00:32:10,113 --> 00:32:11,313 Qu'avez-vous fait? 404 00:32:11,393 --> 00:32:12,754 C'est un petit enfant. 405 00:32:12,833 --> 00:32:14,234 Qu'as-tu fait à mon frère ? 406 00:32:15,034 --> 00:32:16,994 Il a dit beaucoup de choses. 407 00:32:17,954 --> 00:32:19,353 Des choses terribles. 408 00:32:19,954 --> 00:32:22,553 J'ai dit qu'il blasphémait Dieu. 409 00:32:24,393 --> 00:32:26,793 Je lui ai dit que le diable était en lui. 410 00:32:26,914 --> 00:32:29,034 Je l'ai même traité d'infidèle. 411 00:32:31,194 --> 00:32:33,914 Ils ont également tamponné la lettre B sur son poignet. 412 00:32:33,994 --> 00:32:37,073 Parce que son père ne veut plus de lui l'a renvoyé. 413 00:32:38,714 --> 00:32:40,393 C'était un enfant formidable. 414 00:32:43,393 --> 00:32:45,073 J'ai vraiment adoré. 415 00:32:46,313 --> 00:32:48,153 Il me manque tellement. 416 00:32:51,674 --> 00:32:53,514 Je sais ce que cet homme t'a fait. 417 00:32:57,153 --> 00:32:58,194 Méfiez-vous. 418 00:32:59,194 --> 00:33:01,194 N'ose pas leur dire. 419 00:33:16,434 --> 00:33:18,034 Il n’en peut plus. 420 00:33:23,313 --> 00:33:24,994 Il est temps, Giovanna. 421 00:33:25,353 --> 00:33:27,954 -Je tiendrai la promesse que j'ai faite à sa mère. -Non! 422 00:33:44,914 --> 00:33:46,593 Les belles personnes de Trente. 423 00:33:47,274 --> 00:33:48,474 Mes hommes fidèles. 424 00:33:49,593 --> 00:33:53,674 Ce connard musulman pour moi Il a osé insulter. 425 00:33:54,954 --> 00:33:57,633 Je suis le Dragon de Vienne. 426 00:33:58,633 --> 00:34:01,954 Je suis le mari d'Angel Diana. 427 00:34:02,393 --> 00:34:05,113 Personne ne peut ternir notre nom. 428 00:34:08,034 --> 00:34:09,113 Monseigneur. 429 00:34:09,874 --> 00:34:13,434 comme vous le jugez approprié 430 00:34:14,113 --> 00:34:16,753 Nettoyons cette tache. 431 00:34:17,713 --> 00:34:20,874 La décision vous appartiendra. 432 00:34:34,994 --> 00:34:38,314 Écoutez-moi, habitants de Trente. 433 00:34:38,994 --> 00:34:40,514 Votre chef… 434 00:34:41,874 --> 00:34:43,514 Prince Évêque 435 00:34:43,834 --> 00:34:45,233 Parlant. 436 00:34:45,874 --> 00:34:49,034 Des accusations très graves ont été portées. 437 00:34:50,394 --> 00:34:53,233 C'est tellement lourd 438 00:34:53,314 --> 00:34:56,633 J'ai dû prendre une décision très difficile. 439 00:34:57,753 --> 00:34:59,153 Turcs 440 00:34:59,874 --> 00:35:01,954 est notre féroce ennemi. 441 00:35:02,474 --> 00:35:05,794 Qu'est-ce qui pourrait être pire qu'eux ? demandez-vous. 442 00:35:06,514 --> 00:35:10,434 La réponse à cette question réside dans les traîtres parmi nous. 443 00:35:12,354 --> 00:35:15,954 Aujourd'hui Marco Benedetti di Vicenza 444 00:35:16,113 --> 00:35:18,753 Il fait face à une terrible accusation. 445 00:35:19,113 --> 00:35:22,233 C'est un crime tellement grave que même moi 446 00:35:22,394 --> 00:35:28,753 au nom de ma fille Je ne peux pas nettoyer cette tache. 447 00:35:30,113 --> 00:35:35,954 Par conséquent, Nous continuerons la tradition de mes ancêtres. 448 00:35:36,794 --> 00:35:42,633 Le serment d'un chevalier et leurs fonctions sont permanentes. 449 00:35:43,273 --> 00:35:44,954 Il y a deux hommes. 450 00:35:46,753 --> 00:35:52,034 De Dieu et de l'Empereur Avec l'autorité qui m'a été donnée... 451 00:35:53,273 --> 00:35:55,474 ces deux hommes 452 00:35:56,474 --> 00:36:00,633 dans un duel à mort J'ai décidé qu'ils se battraient pour leur honneur. 453 00:36:04,514 --> 00:36:05,314 Hasan ! 454 00:36:08,354 --> 00:36:09,273 Non. 455 00:36:45,193 --> 00:36:47,994 Tu connais ce salaud mieux que moi. 456 00:36:48,834 --> 00:36:52,354 Les gars aiment ça à la dernière minute 457 00:36:53,073 --> 00:36:55,233 Il a définitivement recours à une astuce. 458 00:36:59,394 --> 00:37:01,514 La question est : quand le fera-t-il ? 459 00:37:03,153 --> 00:37:05,233 Juste avant sa défaite. 460 00:37:06,514 --> 00:37:07,874 N'oubliez pas. 461 00:37:20,474 --> 00:37:22,394 Obtenez vos armes. 462 00:37:45,673 --> 00:37:47,673 Combattez avec votre honneur. 463 00:39:17,193 --> 00:39:18,834 Le diable est entré à l'intérieur ! 464 00:39:19,514 --> 00:39:20,954 Il a essayé de me tuer ! 465 00:39:44,874 --> 00:39:46,633 Est-il mort ? 466 00:39:51,713 --> 00:39:53,713 En perdant son honneur. 467 00:40:00,034 --> 00:40:01,034 Beau. 468 00:40:22,474 --> 00:40:24,113 Arrêtez Hasan. 469 00:40:26,874 --> 00:40:28,314 Dis-moi une dernière chose. 470 00:40:28,874 --> 00:40:30,713 Cette femme est Gloria. 471 00:40:32,073 --> 00:40:34,273 L'aimes-tu vraiment à ce point ? 472 00:40:36,073 --> 00:40:38,113 De quoi mettre le feu à mon cœur. 473 00:40:40,193 --> 00:40:41,394 Cette femme… 474 00:40:43,394 --> 00:40:45,314 C'est ma famille maintenant. 475 00:40:48,354 --> 00:40:50,233 Je suis content pour toi mon frère. 476 00:41:05,153 --> 00:41:07,233 Allez, mon frère. 477 00:41:07,593 --> 00:41:09,314 Soyons orphelins ensemble. 478 00:41:18,954 --> 00:41:21,593 Non! 479 00:41:21,713 --> 00:41:23,273 Non! 480 00:41:31,994 --> 00:41:34,073 C'est ma fille ! 481 00:42:06,954 --> 00:42:08,314 Gloria ! 482 00:42:22,553 --> 00:42:24,434 Papa, fais quelque chose. 483 00:42:25,994 --> 00:42:28,153 Jusqu'à ce que quelqu'un gagne 484 00:42:28,713 --> 00:42:31,514 Personne ne peut quitter cette place. 485 00:42:41,914 --> 00:42:43,233 Gloria ! 486 00:42:48,914 --> 00:42:50,673 C'est ma fille ! 487 00:43:15,514 --> 00:43:16,753 Allez. 488 00:43:17,034 --> 00:43:19,113 Embrasse-moi mon frère. 489 00:43:21,153 --> 00:43:23,834 Je suis ta seule famille maintenant. 490 00:43:58,354 --> 00:44:01,834 livres d'histoire Cela n’inclut pas les groupes comme El Turco. 491 00:44:03,394 --> 00:44:06,354 C'est pourquoi notre histoire se termine comme elle a commencé. 492 00:44:07,434 --> 00:44:09,073 À voix basse. 493 00:44:11,354 --> 00:44:14,233 Et finalement tout le monde rentre chez lui. 494 00:44:14,633 --> 00:44:17,113 Villageois, méchant... 495 00:44:17,314 --> 00:44:20,514 Même la sorcière de Moena finit par Il va là où il appartient. 496 00:44:22,914 --> 00:44:24,633 El Turco est 497 00:44:27,034 --> 00:44:29,834 Il est vu pour la dernière fois à cheval. 498 00:44:30,233 --> 00:44:32,073 Il a retrouvé son honneur, mais il a gagné. 499 00:44:32,233 --> 00:44:34,994 Il reste toujours sans abri, sans la femme qu'il aime. 500 00:45:04,113 --> 00:45:05,354 Où est-il ? 501 00:45:07,273 --> 00:45:09,073 Où est mon fils ? 502 00:45:42,514 --> 00:45:45,193 El Turco de Orhan Yeniaras Inspiré de son roman.